תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְעוּלֵימֵיהוֹן יִטְרְפוּן לְעֵינֵיהוֹן יִתְבְּזִיזוּן בָּתֵּיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן יִשְׁתַּכְבָן:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ י״ג · ט״ז
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם (תשגלנה) [תִּשָּׁכַֽבְנָה]׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ י״ג ט״ז נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הט״ז בפרק י״ג ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 22 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ועולליהם. תשגלנה. כנוי לשכיבה ויקרא תשכבנה דרך כבוד:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ועולליהם. קטניהם יתבקעו לעיניהם ואין לאל ידם למחות:
ישסו בתיהם. יבוזו וישללו בתיהם ויאנסו נשיהם:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ירטשו. ענין בקיעה וכן אם על בנים רטשה (הושע י׳:י״ד):
ישסו. ענין בזה ושלל:
תשגלנה. מלשון משגל ומשכב:
On Your Way