תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלשַׁבְּחוּ קֳדָם יְיָ אֲרֵי גְבוּרָן עֲבַד גַלְיָא דָא בְּכָל אַרְעָא:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ י״ב · ה׳
זַמְּר֣וּ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה (מידעת) [מוּדַ֥עַת] זֹ֖את בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ י״ב ה׳ נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד. הפסוק הוא הפסוק הה׳ בפרק י״ב ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 6 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12זמרו. מזמרת הארץ (בראשית מ"ג י"א), הטעם תנו זמרה מדבר משובח לשם:
מודעת. פעול מהבנין הכבד הנוסף:
כי גאות. לשון נקבה והתי"ו לעדה:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18זמרו ה׳. זמרו אל ה׳ כי עשה דבר הראוי להתגאות בו:
מודעת זאת. הגאוה ההיא נודעת ומפורסמת בכל הארץ:
On Your Way