תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלגָזוּ עֲבָרוּ יַרְדְנָא בְּגֶבַע בָּתוּ לְהוֹן אִתְבָּרוּ יָתְבֵי רָמָתָא אֱנַשׁ גִבְעַת שָׁאוּל עֲרָקוּ:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ י׳ · כ״ט
עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ י׳ כ״ט נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הכ״ט בפרק י׳ ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 34 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12עברו מעברה. הנהר או שם מקום:
לנו. מגזרת ללון (בראשית כ"ד כ"ג):
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18עברו. אנשיו עברו מעבר הירדן:
גבע. בעיר גבע:
לנו. במלון בטוחים מבלי פחד ולא חנו בשדה כדרך אנשי המלחמה:
חרדה. אז אנשי הרמה חרדה אחזתם ואנשי גבעת שאול נסו מפחד:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18נסה. ענין בריחה:
On Your Way