תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכָּל חוֹבוֹהִי דְחַב לָא יִדְכְרַן לֵיהּ דִין דִקְשׁוֹט וּזְכוּ עֲבַד מֵיחָא יְחֵי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
כָּל חוֹבוֹהִי דְחַב לָא יִדְכְרַן לֵיהּ דִין דִקְשׁוֹט וּזְכוּ עֲבַד מֵיחָא יְחֵי:
אשר חטא. מאז עד לא שב:
לא תזכרנה לו. להיות מת על ידם:
משפט. הואיל ועתה עשה משפט וצדקה לכן יחיה:
כל חטאותיו אשר חטא לא תזכרנה לו, ר"ל שלא תזכרנה לו מצד שחטא רק מצד שמשפט וצדקה עשה, כי בתשובה מאהבה יעשה מעונות זכיות, ויהיה דומה כאילו לא חטא רק שעשה משפט וצדקה, כי אם חבול ישיב וגזלה ישלם לא יוחשב לו חטא החבלה והגזלה רק זכות ההשבה והתשלומין שקיים מ"ע, כאילו לא חטא בעבר רק עשה זכות ומצוה שע"י חיה יחיה: