תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבַּר אָדָם אִתְנַבֵּי וְתֵימַר כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים אַיְלִילוּ וַאֲמָרוּ וַי מִן קֳדָם יוֹמָא:
Mikraot Gedolot
יְחֶזְקֵאל ל׳ · ב׳
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְחֶזְקֵאל ל׳ ב׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הב׳ בפרק ל׳ ביְחֶזְקֵאל, מתוך 26 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18הלילו. עשו יללה ואמרו אהה על היום ההוא הוא יום הפורעניות:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18הילילו. מלשון יללה:
הה. הוא כמו אהה והוא לשון צעקת יללה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19הילילו הה ליום, היינו הגם שכבר עברו חורבנות על מצרים העיקר היום האחרון שבו תחרב לגמרי:
On Your Way