תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאִתְפְּרַע מִנִיךְ פּוּרְעֲנּוּת גָיְפָן וְאַשְׁדִת דַם וְאֶמְסְרִינָךְ לִקְטוֹל בִּרְגַז וּבְחֵימָה:
Mikraot Gedolot
יְחֶזְקֵאל ט״ז · ל״ח
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְחֶזְקֵאל ט״ז ל״ח נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הל״ח בפרק ט״ז ביְחֶזְקֵאל, מתוך 63 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18משפטי וגו׳. תקבל גמול עון הנאוף ועון הדם של הבנים ששחטת להם למאכל:
ונתתיך. אתן בך שפיכת דם בחמה וקנאה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18וקנאה. ענין כעס כמו הם קנאוני בלא אל (דברים ל״ב:כ״א):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ושפטתיך משפטי נאפות ושפכתי דם נגד (מ"ש פסוק ל"ו) בתזנותיך ובדמי בניך, ונתתיך דם חמה על שפיכת הדם, וקנאה על הניאוף כי קנאה חמת גבר:
On Your Way