וַיִּקְרָא ו׳ · ה׳

וְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בּוֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃

במילים פשוטות

הפסוק מצווה שהאש על המזבח תוקד בו ולא תכבה, ושהכהן יבער עליה עצים בבוקר בבוקר, ויערוך עליה העולה ויקטיר עליה חלבי השלמים. רש״י מבאר שריבה כאן יקידות הרבה, ושכל הפסוקים בעניין האש נדרשו במסכת יומא, שם נחלקו רבותינו במניין המערכות שהיו על המזבח. אבן עזרא מבאר ש״והאש על המזבח תוקד בו״ נאמר פעם שנייה להוסיף ״לא תכבה״, ו״בבקר בבקר״ פירושו בכל בוקר ובוקר, ושתחילה מעלה העולה ואחר כך אימורי השלמים. הפסוק מלמד על החובה להבעיר עצים על המזבח מדי בוקר ולשמור על האש דולקת תמיד, ועל סדר ההקרבה - העולה קודמת לאימורי השלמים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

והאש על המזבח תוקד בו. רִבָּה כָּאן יְקִידוֹת הַרְבֵּה - על מוקדה, ואש המזבח תוקד בו, והאש על המזבח תוקד בו, אש תמיד תוקד על המזבח, כֻּלָּן נִדְרְשׁוּ בְּמַסֶּכֶת יוֹמָא (דף מ"ה), שֶׁנֶּחְלְקוּ רַבּוֹתֵינוּ בְּמִנְיַן הַמַּעֲרָכוֹת שֶׁהָיוּ שָׁם:

וערך עליה העלה. עוֹלַת תָּמִיד הִיא תִּקְדֹּם (מנחות מ"ט):

חלבי השלמים. אִם יָבִיאוּ שָׁם שְׁלָמִים, וְרַבּוֹתֵינוּ לָמְדוּ מִכָּאן "עָלֶיהָ" - עַל עוֹלַת הַבֹּקֶר הַשְׁלֵם כָּל הַקָּרְבָּנוֹת כֻּלָּם, מִכָּאן שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר מְאֻחָר לְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם (ספרא):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאֶשָׁתָא עַל מַדְבְּחָא תְהֵי יָקְדָא בֵהּ לָא תִטְּפֵי וְיַבְעַר עֲלַהּ כַּהֲנָא אָעַיָא בִּצְפַר בִּצְפָר וְיַסְדַר עֲלַהּ עֲלָתָא וְיַסֵק עֲלַהּ תַּרְבֵּי נִכְסַת קוּדְשַׁיָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והאש על המזבח תוקד בו. פעם שנית להוסיף לא תכבה. ביום:

וטעם בבקר בבקר. בכל בקר ובקר. ובתחלה יעלה העולה ואחר כן אימורי השלמים:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

והאש על המזבח אהדריה קרא לכדרבי יהודה דתניא רבי יהודה אומר מנין להצתת האליתא שלא תהא אלא בראשו של מזבח ת״‎ל והאש על המזבח וגו׳‎ הצתת האליתא להצית בהן אור מערכה גדולה. אליתא קסמין דקין הכי מתניא והכי פירש״‎י בפרק טרף בקלפי.

וערך עליה מניין שיעשה את המערכה גדולה כדי לקבל את כל העולות ת״‎ל עליה, מניין לאמורי חטאת ואשם וקדשי קדשים וקדשים קלים ת״‎ל עליה חלבי השלמים. מניין לקומץ ולבונה ולמנחת כהנים ולמנחת כהן משיח ולמנחת נסכים, ת״‎ל והקטיר ללמד על כל ההקטרות שיהא עליה. יכול אף הקטורת תהא עליה ת״‎ל ובער עליה עשה הבערה א׳‎ לקטורת, עשה מערכה א׳‎ לקטורת.

מקור: ספריא · נחלת הכלל