צְפַנְיָה ג׳ · ד׳

נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

נביאיה פוחזים אנשי בוגדות, כהניה חיללו קודש חמסו תורה. רש״י מבאר ״חמסו תורה״ - לא הורו אותה לשואליהם. אבן עזרא מבאר ״פוחזים״ - ריקים, כלשון ״פחז כמים״, ומציע שלא היה להם לחם לאכול ועל כן התנבאו, כלומר שהנבואה היתה להם פרנסה. הפסוק משלים את הפסוק הקודם: אחרי השרים והשופטים באים הנביאים והכוהנים. ארבע קבוצות ההנהגה כולן נכשלות, וכל אחת בדרך המתאימה לתפקידה - השלטון בכוח, המשפט בגזל, הנבואה בריקנות והכהונה בהסתרת התורה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

חָמְסוּ תּוֹרָה. לֹא הוֹרוּ אוֹתָהּ לְשׁוֹאֲלֵיהֶם.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

נְבִיֵי שִׁקְרָא דִי בְגַוָהּ בָּאֲשִׁין גַבְרִין שָׁקְרִין כַּהֲנָתָא מַפְסִין קוּדְשָׁא חָטְפִין בְּאוֹרַיְתָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

נביאיה פוחזים - ריקים, כמו: פחז כמים, אין להם לחם לאכול על כן נתנבאו.

ומלת בוגדות - פועלות והם אנשים לנשים בוגדות.

חמסו - רע עשוי בגלוי יקרא חמס, חמסו תורת המשפט ולא דנו כדת, וחמסו ממון שלא כדין.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

נביאיה פוחזים. נביאי הבעל המה קלי הדעת ואנשי בוגד:

כהניה. כהני המקדש חללו את הקודש ומבזין אותה:

חמסו תורה. הסירו את התורה ולא למדוה את העם ועל הכהן ללמד כמ״ש כי שפתי כהן וגו׳ תורה יבקשו מפיהו (מלאכי א):

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

פוחזים. קלי הדעת וכן אנשים ריקים ופוחזים (שופטים ט׳:ד׳):

בוגדות. מל׳ בוגד:

חללו. ענין בזיון:

חמסו. ענין הסרה כמו ויחמוס כגן שכו (איכה ב):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

נביאיה, הם פוחזים וריקים, והם אנשי בוגדות הם אנשים לנשים הבוגדות בבעליהן ומזנות עמהם, וכהניה, שעליהם מוטל לשמור את המקדש וקדשיו.

הם חללו קדש, וגם תחת שעליהם מוטל ההוראה, הם חמסו תורה:

Malbim on Zephaniah--Wikisource