אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12רק - טעם שלומת רשעים - כי השם הביא עליהם דבר לשלם להם כפעלם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים צ״א · ח׳
רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
רק בעיניך תביט, ושילומת רשעים תראה. אבן עזרא מבאר את הטעם. רד״ק מסביר את הראייה. מצודת דוד מבאר את הכוונה. הפסוק מגדיר את מקומו של המוגן: צופה ולא משתתף. והמילה ״רק״ מדגישה שכל חלקו במתרחש הוא הראייה בלבד.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13רק. אתה תראה מות הרשעים שלא ישבו בסתר עליון כמוך ואתה תהיה בשלום:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18רק וגו׳. מיתת האנשים תביט רק בעיניך ותראה תשלומין הרשעים הנופלים אבל לא יגעו בך לרעה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19רק, מה שתביט בעיניך ותראה את הנופלים סביב לך ותעיין בזה, ואז תראה כי הוא שלומת רשעים, שה' משלם להם את ענשם בהשגחה, וע"כ לא יגע רע בצדיקים המושגחים לטובה:
On Your Way