תְּהִלִּים צ״א · ד׳

בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה. אבן עזרא מבאר את הדימוי כנשר. רד״ק מסביר ״מפגעי הזמן״. מצודת דוד מבאר ״בכנפיו יסוכך״. הדימוי לציפור המגוננת על גוזליה הוא מן החמים בתהילים, וסוף הפסוק מוסיף לו דימוי הפוך לגמרי - ״צינה וסוחרה אמיתו״, כלי מלחמה. רוך וכוח יחד.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

באברתו - והטעם כנשר יעיר קינו והטעם שימלט מהפח ומהדבר. ויתכן היות הפח החרב, על כן מלת סוחרה וצנה, כמו: סחרו אל ארץ תרגום סביב. והנה הטעם: כי אמונת השם תסובבהו ותצרהו.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat

רד״ק

רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13

באברתו יסך לך. מפגעי הזמן שלא יגיעו בך:

צנה וסוחרה. כלי מגן הוא והסוחרה היא עגולה בתכונתה:

ואמתו. שהבטיח כל הבוטח בו תהיה לך כצנה וסוחרה שתגן עליך:

Derekh Mesilah, Furth 1843

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

באברתו. בכנפיו יסוכך ויגן עליך:

אמתו. אמיתת הבטחתו היא כצנה וסוחרה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

באברתו. בכנפיו:

צנה. דומה הוא למגן:

וסחרה. לבוש מברזל מסבבת הגוף סחור סחור:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

באברתו, מצייר שיגין עליו כמו שהעוף מגין בכנפיו על גוזליו, ויש הבדל בין אבר ובין כנף, שהכנף הם הנוצות הארוכות המחוברות בקצה האבר המעופף שנקרא אבר, והעוף יסך ויגן ע"י האבר בצדדי אפרוחיו ויפרוש הכנפים שהם הנוצות למעלה למחסה עליהם, והוא למשל שיסך לך מפני רעת בני אדם הבא מן הצד, ויהי לך מחסה מפני רעות טבעיות הבאים מלמעלה, צנה, שיעור הכתוב תחת כנפיו תחסה תחת צנה וסחרה של אמתו, קיום דבריו והבטחתו שהוא אמתו (מה שהבטיח להגן עליך) יהיה לך כצנה וסוחרה, הצנה מגנת לפני האיש בעת המלחמה מרעת בני אדם, והסוחרה מגנת מכל הצדדים גם נגד רעות טבעיות הבאים מלמעלה, ועי"כ לא תירא מפחד לילה, ר"ל ע"י שיצילך מפח יקוש של בני אדם לא תירא מהם בין משודדי לילה בצנעה, ובין ביום, גם אם יעוף החץ מן הלוחם כנגדך, יהיה לך כצנה להצילך מחץ יעוף יומם:

On Your Way