רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11בדר ודר. מעולם כי אתה מקדם הכל היית:
On Your Way
תְּהִלִּים צ׳ · ג׳
תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם. רש״י מבאר ״בדור ודור״. אבן עזרא מבאר את הפועל. רד״ק מסביר את הכוונה. הפסוק חותך מן הנצח אל האדם במשפט אחד, ומשחק במילה ״שוב״: תשב, שובו. וזה מהדהד את ״ואל עפר תשוב״.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, רד״ק · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12תשב - אתה אל ולא אדם תקיף, כי תשב אנוש בימי הזקנה עד היותו דכא.
ותאמר שובו בני אדם - אל העפר אשר לקחתם ממנה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13תשב. עד היותו דכא בימי הזקנה, כלומר לא יועילו חזקו בימי בחורותיו כי אתה תשיבנו דכא:
ותאמר שובו בני אדם. שישובו בני אדם בתשובה ועל ידי היסורים אומר להם כי הם השלוחים:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18תשב אנוש. אתה משיב את האדם מן רוב אומץ חזקו אשר יהיה מדוכא ביסורים המחלישים כח ובזה כאלו תאמר לבני אדם שובו מדרכיכם הרעים על כי אין יסורים בלא עון:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19תשב, כמו שהיית מעון הרוחות מאז, כן בעת תשב אנוש עד דכא, שהגוף יאפסו כחותיו עד שידכא וישוב אל האפס, בזה תאמר שובו בני אדם, תצוה לבני אדם שישובו מן חיי החומר אל מעונם ששכנו שם בתחלה, והוא שישובו אליך אל, שבך שכנו מעולם ועד עולם:
On Your Way