אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12נגד הראם, כי נגד אבותם עשה פלא והם שמעו מפיהם.
וטעם במצרים - כל המופתים שהיו במצרים.
יש אומרים: כי שדה צוען - כדרך שדה אדום.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים ע״ח · י״ב
נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תְּהִלִּים ע״ח י״ב נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי״ב בפרק ע״ח בתְּהִלִּים, מתוך 72 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13נגד. אותם שנולדו במדבר שלא ראו בנפלאות שעשה האל יתברך במצרים שמעו מאבותם כי נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים:
ופלא דרך כלל כי לא היה פלא אחד אלא פלאים רבים:
שדה צוען. כפל דבר במלות שונות כי שדה הוא כמו ארץ וצוען היא עיר מלוכה במצרים:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18נגד אבותם. ארז״ל האבו׳ באו על הים והראם הקב״ה הפלא שעשה באנשי ארץ מצרים שנטבעו שמה:
שדה צוען. יושבי שדה צוען והוא מארץ מצרים וכפל הדבר במ״ש כדרך המליצה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19נגד, הגם שהנפלאות נעשו נגד עיני אבותיהם שמסרו להם בקבלה שהם ראום בעיניהם, שנגד אבותם עשה פלא, ר"ל נגד עיניהם, וזאת שנית שהיו הנפלאות גלוים וכוללים לעיני כל מצרים, כמ"ש לכל האותות והמופתים וכו' לעשות בארץ מצרים לפרעה ולכל עבדיו וכו' אשר עשה משה לעיני כל ישראל, ועז"א בארץ מצרים שדה צוען:
On Your Way