אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
אל תרימו קרן - על שהוא כגילכם והם בני אדם כמוכם.
אל - הטעם לא די לכם שתרימו קרנכם על חביריכם, עד שגאוה לבכם להרימו על רמים עליכם ועתה תדברו בצואר עתק - כמו ירוץ אליו בצואר.
ועתק - תאר, כמו: יצא עתק מפיכם, או יהיה תואר הצואר.
אל. כפל הענין לחזק:
תדברו בצואר עתק. תדברו עתק ודברים חזקים כנגד האל:
בצואר. כלומר תדברו בפיכם עם צוארכם שהוא עב ושומן: וטעם עתק. לדבר וכן ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגיניו כי ברוב טובה יכחשו באל:
אל תרימו. אל תתגאו עם התרוממות ואל תדברו כלפי מעלה בחוזק הצואר ר״ל בגאוה רבה:
עתק. ענין חוזק כמו ידברו עתק (לקמן צד):
