אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ישמח צדיק - שהוא תם, כנגד לירות במסתרים, תם ויוסיף אומץ.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים ס״ד · י״א
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהֹוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַלְל֗וּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תְּהִלִּים ס״ד י״א נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד. הפסוק הוא הפסוק הי״א בפרק ס״ד בתְּהִלִּים, מתוך 11 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13ישמח. אמר על עצמו כי צדיק היה בריבו ולחנם היו רודפים אחריו:
וחסה בו. עוד ויחסו בו אחר כי ראה נקמתו באויבים. וי"ו וחסה במקום כי או כאשר כלומר עתה בראותו נקמת האויבים ישמח:
וכן כל ישרי לב יתהללו. כמו שאתהלל אני בו:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18בה׳. בתשועת ה׳:
וחסה בו. ע״י זה יחסה בו בכל עת:
ויתהללו. וישבחו א״ע על שהשכילו לדעת שה׳ הוא האלהים:
On Your Way