אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12אודך בעמים - ברבים מישראל, כמו: אחריך בנימן בעממיך.
בלאומים - שאינן מישראל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים נ״ז · י׳
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תְּהִלִּים נ״ז י׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי׳ בפרק נ״ז בתְּהִלִּים, מתוך 12 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13אודך. ואז אודך בעמים, וכפל ענין במלות שונות כמנהג:
בעמים ולאומים. משפחות ישראל:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18אודך בעמים. לפרסם שבחיך:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19אודך בעמים, ההודאה על הטובה, והזמר הוא ספור שבחיו ותהלותיו, זה יהיה בלאומים שיש להם דת, אספר להם תהלת ה' כי גדול הוא מעל כל אלהים:
On Your Way