אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בך - בעזרתך נוכל לנגח צרינו, שלא ירעו לנו גם בשמך נבוסם.
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
בך - בעזרתך נוכל לנגח צרינו, שלא ירעו לנו גם בשמך נבוסם.
בך. עם עזרתך ננגח צרינו אף על פי שאנחנו תחת רשתם בגלות:
נבוס. שנבוסס תחת רגלינו:
וקמינו. כמו צרינו לפי שהם קמים על האדם לרעה יקראו קמים:
בך. בעזרתך:
בשמך וגו׳. כפל הדבר במ״ש:
ננגח. מלשון נגיחה:
נבוס. ענין רמיסה ודריכה כמו כפגר מובס (ישעיה י״ד):
בך, ואם לא תעשה לנו כמו בימי קדם שלא הוצרכנו למלחמה כלל, עכ"פ תהיה המלחמה ע"י עזרתך, עד שמה שננגח צרינו יהיה בך, ואם גם זאת לא תעשה לנו שתסייע לנו בעצמך כמ"ש בך, על כל פנים בשמך נבוס קמינו, תשלח עזר בשמך, מלאך הבא בשם ה', ונבוס על כל פנים את אלה הקמים עלינו לכלותנו: