אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12נאלמתי, החשיתי - אפילו שאדבר טוב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים ל״ט · ג׳
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תְּהִלִּים ל״ט ג׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הג׳ בפרק ל״ט בתְּהִלִּים, מתוך 14 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13נאלמתי דומיה נאלמתי בשתיקה. כלומר כל כך אני שותק כאלו אני אלם.
החשיתי מטוב אפילו מדבר טוב החשיתי.
וכאבי נעכר: אף על פי שכאבי נעכר ונשחת אני חוסם את פי מלדבר אפילו הטוב כדי שלא יזדמן לפי הרע מתוך צערי. ויש לפרש: החשיתי מדבר טוב כי לא יבא לי טוב שאדבר עליו. או פרוש החשיתי: על מחשבות הלב, כי אין לי עוד תקוה בטוב, והחשיתי והחרשתי ממנו. ובאמרו: נעכר, על הבשר, מקום הכאב, אומר ולא על הכאב עצמו.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18נאלמתי דומיה. כ״כ ארגיל עצמי בשתיקה עד שנעשיתי כאלם בעבור השתיקה החשיתי מטוב. כי שתקתי מלדבר גם דברים טובים ונחומים כי פן ברבות הדברים אצעק ואתרעם:
וכאבי נעכר. עם כי כאבי נעכר עכ״ז אתאפק ואחריש:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18דומיה. ענין שתיקה כמו לך דומיה תהלה (לקמן סה):
החשיתי. ענין שתיקה כמו החשיתי מעולם (ישעיה מב):
נעכר. ענין השחתה כמו עכרתם אותי (בראשית ל״ד):
On Your Way