אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12לך - אמר רבי משה: כי לך בעבורך כמו אמרי לי אחי הוא והטעם אני אומר מה שצוו לנו ביד שלוחיך ואמרת לנו בקשו פני, על כן את פניך ה' אבקש.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים כ״ז · ח׳
לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהֹוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
לך אמר ליבי בקשו פניי, את פניך ה׳ אבקש. אבן עזרא מביא את דברי רבי משה. רד״ק מסביר ״ליבי אומר תמיד״. מצודת דוד מבאר את השליחות. הפסוק קשה תחבירית, ורוב המפרשים קוראים בו דו שיח פנימי: הלב קורא, והאדם עונה.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13לך אמר לבי . לבי אומר תמיד בעבורך
בקשו פני כמו שאמר (תהלים טז ז): אף לילות יסרוני כליותי. לבי יסרני בעבורך, ואמר לפני שיבקשוך ותהיה מגמתם אליך; ובעבור זה אמר:
את פניך יהוה אבקש: וזו היא השאלה ששאלתי כי לבי לעצני כן.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18לך. בשליחותך אומר לי לבי בקשו פני וכן אעשה כי את פניך ה׳ אבקש:
On Your Way