אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כי אבי ואמי - שהיו סבות בואי בעולם הזה עזבוני במותם, ואתה אספתני תמיד, ואם הוא לשון עתיד כדרך נתתי כסף השדה קח ממני, יעשו עגל בחרב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים כ״ז · י׳
כִּֽי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהֹוָ֣ה יַאַסְפֵֽנִי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
כי אבי ואימי עזבוני וה׳ יאספני. אבן עזרא מבאר שהיו סיבות. רד״ק מסביר את הפסוק. מצודת דוד מבאר ״לא נתנו לי די״. זה הפסוק האנושי ביותר במזמור, והוא מציב את הקרבה הראשונית - הורים - כמידה שמולה נמדדת ההגנה האחרת.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני: אחר שיצאתי מגבולם אספתני אתה, כלומר: זמנת לי מחיתי וצרכי. ואחר שאני מעשה ידיך ואספתני עד הלום, הורני יי' דרכך!
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18עזבוני. לא נתנו לי די מחסורי:
יאספני. אסף אותי אליו בתת לי די מחסורי:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19כי אבי, ממשיל א"ע כיתום שעזבוהו אביו ואמו וה' חמל עליו ויאספהו אל ביתו לגדלהו ואחר שכל מחסורי עליך א"כ ראוי שתורני הדרך ותשגיח עלי כי אין עזר זולתך:
On Your Way