אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12מלכותך - כל מלכות תפסק ומלכות השם עומדת לנצח.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים קמ״ה · י״ג
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
מלכותך מלכות כל עולמים וממשלתך בכל דור ודור. אבן עזרא מבאר שכל מלכות תיפסק. רד״ק מסביר שאינה מלכות בן אדם. מצודת דוד מבאר ״על כל העולמים״. הפסוק חותם את קטע המלכות בהצבת ההבדל בין מלכות שמיים למלכות בשר ודם: זמן. וזו נקודת ההשוואה שאבן עזרא חוזר אליה לאורך כל המזמור.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13מלכותך. אינה מלכות בן אדם שיש לה הפסק או בחייו או במותו אבל מלכות האל יתב' אין לה הפסק כי מלכותו מלכות כל העולמים כל הזמנים וכפל הענין במלות שונות:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כל עולמים. על כל העולמות בכל דור ודור ממשלתך עומדת בכל ימי הדורות:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19מלכותך היא מלכות כל עולמים, שאתה מולך על עולמים אין מספר, ובכולם יסדת מלכותך והנהגתך הקבוע, וזה א"א שנשיג מצד רבוים אין סוף, וכן לא בהנהגתו כפי הפלאות ושידוד הטבע שזה נקרא ממשלתו, שהמושל הוא בחזקה (משא"כ המלך בהסכמת ובחירת העם), כי ממשלתך היא בכל דור ודור, שהפלאות יתחדשו בכל דור לפי הדור ומי יוכל לספרם אחר שהם משתנים לפי מעשה הדורות:
On Your Way