תְּהִלִּים קמ״א · ד׳

אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר ׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת ׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

תְּהִלִּים קמ״א ד׳ נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הד׳ בפרק קמ״א בתְּהִלִּים, מתוך 10 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אל - וככה שיעזרנו לתקן סבות שלא יטה לו לדבר רע.

להתעולל עלילות - שיהיה בהם שום רשע עם אישים פועלי און.

ובל אלחם - כמו אל תלחם את לחם רע עין, ופירושו: אוכל.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat

רד״ק

רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13

אל תט. הנה התפלל על מוצא שפתיו ועתה מתפלל על הלב כמו שהוא עתה נכון כן יהיה לעולם, ולא יוכלו פועלי און להטוו, ואמר אל תט כי אם לא יעזרהו להכין לבבו הרי הוא כאילו מטה לבו:

להתעולל עלילות ברשע. לעשות מעשה רשע:

ובל אלחם במנעמיהם. ושלא אתאוה לאכול במנעימי מאכל כלומר שלא ימשך לבי אל תאות העולם כמו שנמשך לבם:

Derekh Mesilah, Furth 1843

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

לדבר רע. לעשות דבר רע:

להתעולל. לעשות מעשים ברשע עם אנשים פועלי און ודומה להם:

ובל אלחם. בל אתאוה לאכול מנעמי מאכלם ר״‎ל שלא ימשך לבי אל תאות העולם כמו שנמשך לבם:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

להתעולל עלילות. ענין פועל ומעללים כמו אשר עולל לי (איכה א):

אישים. אנשים:

אלחם. מל׳ לחם ועניינו מאכל כי כל דבר מאכל נקרא בשם לחם:

במנעמיהם. מלשון נעימות וענינו מתוק וערב:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

אל, מבאר הבקשה שהוא מבקש ואיך נחוץ למלאת הבקשה תיכף, שמבקש שלבו בל יטה לדבר רע, שלא יסתנו יצרו לדבר רע, ומפרש מהו הדבר הרע, להתעולל שלא יסיתנו יצרו, להתעולל עלילות עם הרשע לשלם לו כרשעו. להתעולל עלילות את אישים פועלי און לשלם להם כרעתם, והוא שלא יהרוג את שאול ואנשיו, וכן בל אלחם במנעמיהם שלא אוכל בלחם מעדנים שלהם היינו בל אלך בדרכם ועצתם:

On Your Way