אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12יבשו - באחרונה.
וטעם ציון - כנסת ישראל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים קכ״ט · ה׳
יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תְּהִלִּים קכ״ט ה׳ נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הה׳ בפרק קכ״ט בתְּהִלִּים, מתוך 8 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13יבושו ויסוגו אחור. ממחשבותם הרעה עלינו:
שונאי ציון. האומות אינם שונאי ציון אבל אוהבים אותה עד שנלחמים בעבורה אלא פירושו שונאי בני ציון והם ישראל:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18יבושו. בראותם שיצאתי מתחת ידיהם:
ויסוגו אחור. דרך המתבייש לחזור לאחוריו בדרך בואו:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ויסוגו אחור. ענין החזרה לאחור כמו לא נסוג אחור (ש״ב א):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19יבושו. לכן כל שונאי ציון (שהוא השונאים קדושת ישראל ואל מעוזם שזה נרמז בציון ששם היה מקום הקדושה והשכינה) הם יבושו בפ"ע כי אין להם חלק בה' ויסוגו אחור ע"י עונשי ה':
On Your Way