אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12תחת - יו"ד אהבתי סימן הפועל.
ואני תפלה - איש תפלה. והטעם: שהייתי מתפלל לשם בעדם, כדרך: ואני בחלותם לבושי שק.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים ק״ט · ד׳
תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תְּהִלִּים ק״ט ד׳ נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הד׳ בפרק ק״ט בתְּהִלִּים, מתוך 31 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13תחת. אני הייתי אוהב אותם והם ישטמוני:
ואני תפלה. ואני איש תפלה כלומר הם אנשי המלחמה עלי ואני איש תפלה הייתי עליהם, ואדוני אבי ז"ל פי', ואני אין בידי כי אם תפלה לאל שיצילנו מידם:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18תחת אהבתי. במקום האהבה שאני אוהב אותם המה נוטרים עלי שנאה בלב:
ואני תפלה. עכ״ז אני איש תפלה להם כמ״ש ואני בחלותם לבושי שק וכו׳ (לעיל לה):
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ישטנוני. מלשון שטנה וענינו איבה ושנאה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19תחת אהבתי אותם, הם ישטנוני, ותחת אשר אני תפלה, מתפלל בעדם וישימו, נגד מה שאני תפלה, ישימו עלי רעה תחת טובה, ונגד אהבתי ישימו שנאה תחת אהבתי:
On Your Way