תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְהוּא נְפַק וְעַבְדוֹהִי עֲלוֹ וַחֲזוֹ וְהָא דָשֵׁי עִילִיתָא אֲחִידָן וַאֲמַרוּ בְּרַם עָבִיד הוּא יַת צוֹרְכֵיהּ בְּאִדְרוֹן בֵּית קַיְטָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְהוּא נְפַק וְעַבְדוֹהִי עֲלוֹ וַחֲזוֹ וְהָא דָשֵׁי עִילִיתָא אֲחִידָן וַאֲמַרוּ בְּרַם עָבִיד הוּא יַת צוֹרְכֵיהּ בְּאִדְרוֹן בֵּית קַיְטָא:
והוא יצא. מן המסדרונה:
אך מסיך. רצה לומר, אין דבר רע, אך עושה הוא צרכיו:
מסיך. הוא כנוי לעושה צרכיו, כמו (שמואל א כד ד) ויבא שאול להסך את רגליו, על שם שדרך היושב להפנות, לסכך ולכסות רגליו מחמת צניעות:
ועבדיו באו אל הפרוזדור. אך מסיך כמו מסך בציר"י, סוכך רגליו.
וכן הוא במשנה: כל המסיך רגליו טעון טבילה.