תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲמַרוּ לֵיהּ לְמֵיסְרָךְ נְחַתְנָא לְמִמְסְרָךְ בִּידָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וַאֲמַר לְהוֹן שִׁמְשׁוֹן קַיִימוּ לִי דִלְמָא תִשְׁלְטוּן בִּי אַתּוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲמַרוּ לֵיהּ לְמֵיסְרָךְ נְחַתְנָא לְמִמְסְרָךְ בִּידָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וַאֲמַר לְהוֹן שִׁמְשׁוֹן קַיִימוּ לִי דִלְמָא תִשְׁלְטוּן בִּי אַתּוּן:
לאסרך ירדנו. כי הפלשתים גזרו עליהם לאסרו ולהביאו:
השבעו לי. רצה לומר, אמסור עצמי בידכם אך השבעו לי על הדבר שרק תאסרו אותי כי ירא אני פן תפגעון בי:
תפגעון. ענין מכת מות, כמו (שמואל ב א טו) גש פגע בו:
ויאמרו לו לאסרך ירדנו. כי ייחדוך ואתה חייב אצלם מיתה מחוק המלכות.