תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמִן גִבָּרַיָא הֲוָה יַקִיר וַהֲוָה לְהוֹן לְרַבָּא וְלִתְלַת גִבָּרִין לָא מְטָא:
Mikraot Gedolot
שְׁמוּאֵל ב׳ כ״ג · י״ט
מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שְׁמוּאֵל ב׳ כ״ג י״ט נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי״ט בפרק כ״ג בשְׁמוּאֵל ב׳, מתוך 39 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18מן השלשה. רוצה לומר: מבין שלשה שואבי המים, הם ראשי השלשים:
הכי נכבד. האמת הוא היה המכובד שבהם, ולזה היה לשר על השנים אשר עמו:
ועד השלשה. אבל לא בא למעלת השלשה הראשונים:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18הכי. המלה ההיא עם הה״א התימה, מורה על אמתת הדבר:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ומ"ש מן השלשה הכי נכבד היינו מן השלשה השניים, ובד"ה אומר מן השלשה בשנים נכבד, פי' השלשה השניים לאפוקי הראשונים, ועל זה אמר ועד השלשה לא בא רצה לומר לא בא אל השלשה הראשונים:
On Your Way