תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּנֵי עַמְמַיָא יְסוּפוּן וִיזוּעוּן מִבִּירְנְיָתֵהוֹן:
Mikraot Gedolot
שְׁמוּאֵל ב׳ כ״ב · מ״ו
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שְׁמוּאֵל ב׳ כ״ב מ״ו נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק המ״ו בפרק כ״ב בשְׁמוּאֵל ב׳, מתוך 51 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18יבולו. רצה לומר: יהיו מיוסרים ואבודים:
ויחגרו. יהיו חגרים ממה שיהיו סגורים בידי בכבלי ברזל:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18יבולו. ענין כמישה, כמו (ירמיהו ח יג): והעלה נבל:
ויחגרו. מלשון חגר ופסח:
On Your Way
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14יבולו. ילאו מענין נבול תבול או יהיה מענין הבלוי וההשחתה:
ויחגרו. ר"ל ויפחדו מהמקום שהם נסגרים בו ר"ל כי מחדרים תהיה להם אימות מות או יהיה הרצון בזה שהם יחגרו כלי מלחמה מהמקום שהם נסתרים בו אך לא יצאו חוץ להלחם לרוב פחדם:
On Your Way