תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי בְמֵימְרָךְ אַסְגֵי מַשִׁרְיָן וּבְמֵימַר אֱלָהָי אֲכַבֵּשׁ כָּל כְּרַכִּין תַּקִיפִין:
Mikraot Gedolot
שְׁמוּאֵל ב׳ כ״ב · ל׳
כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שְׁמוּאֵל ב׳ כ״ב ל׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הל׳ בפרק כ״ב בשְׁמוּאֵל ב׳, מתוך 51 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18בכה. בעזרתך ארוץ אל גדודי האומות:
אדלג שור. אקפוץ על החומה, לכבוש עיירות:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18גדוד. צבאות עם:
אדלג. ענין קפיצה:
שור. ענין חומה, כמו (בראשית מט כב): בנות צעדה עלי שור:
On Your Way
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14ארוץ גדוד. אשבר וארוץ חיל רב:
אדלג שור. אקפץ החומה באופן שלא תמנעני מהכנס לעיר להכניע אויבי:
On Your Way