תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּבַרְזִלַי סִיב לַחֲדָא בַּר תַּמְנָן שְׁנִין וְהוּא סוֹבַר יַת מַלְכָּא בְּמִיתְבֵיהּ בְמַחֲנַיִם אֲרֵי גְבַר רַב הוּא לַחֲדָא:
Mikraot Gedolot
שְׁמוּאֵל ב׳ י״ט · ל״ג
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שְׁמוּאֵל ב׳ י״ט ל״ג נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הל״ג בפרק י״ט בשְׁמוּאֵל ב׳, מתוך 44 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18בשיבתו. בעת אשר ישב במחנים:
איש גדול. בעושר רב:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18כלכל. ענין ספוק המזון, כמו (בראשית מה יא): וכלכלתי אותך:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19וברזלי רצה לומר שנהג עמו כבוד מג' טעמים, א. מצד זקנותו, ב. והוא כלכל וכו' להשיב טובה, ג. כי איש גדול הוא:
On Your Way
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14בשיבתו במחנים. ר"ל בישיבתו במחנים או ירצה בזה שהוא כלכל אותו בשובו במחנים:
On Your Way