תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּרְהַט דָוִד וְקָם עַל פְּלִשְׁתָּאָה וּנְסִיב יַת חַרְבֵּיהּ וְשַׁלְפָא מִנְדָנָהּ וְקַטְלֵיהּ וּפְסַק בֵּיהּ יַת רֵישֵׁיהּ וַחֲזוֹ פְּלִשְׁתָּאֵי אֲרֵי מִית גִבַּרְהוֹן וְאַפִּיכוּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּרְהַט דָוִד וְקָם עַל פְּלִשְׁתָּאָה וּנְסִיב יַת חַרְבֵּיהּ וְשַׁלְפָא מִנְדָנָהּ וְקַטְלֵיהּ וּפְסַק בֵּיהּ יַת רֵישֵׁיהּ וַחֲזוֹ פְּלִשְׁתָּאֵי אֲרֵי מִית גִבַּרְהוֹן וְאַפִּיכוּ:
אל הפלשתי. סמוך לו, כי בעת קלעו באבן, עמד ממרחק:
את חרבו. של הפלשתי:
וימותתהו. וכבר המיתו בהקלע, ועתה כרת ראשו בחרבו:
וישלפה. הוציאה, כמו (שופטים ח כ): ולא שלף הנער חרבו:
מתערה. הוא תיק החרב, כמו (יחזקאל כא לה): השב אל תערה: