אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְלָא יָכִילוּ חָרָשַׁיָא לְמֵיקַם קֳדָם משֶׁה מִן קֳדָם שִׁיחֲנָא אֲרֵי הֲוָה שִׁיחֲנָא בְּחָרָשַׁיָא וּבְכָל מִצְרָאֵי:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ט׳ · י״א
וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחַרְטֻמִּ֖ם וּבְכׇל־מִצְרָֽיִם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
החרטומים אינם יכולים לעמוד לפני משה מפני השחין, ״כי היה השחין בחרטֻמם ובכל מצרים״. חזקוני מבאר שלא יכלו החרטומים לעמוד ״איש לפני אחיו״ מפני הבושה, שהיו מלאים שחין. הפסוק מציין נקודת שפל עבור החרטומים: לא זו בלבד שלא יכלו לחקות את המכה כמו בכינים, אלא שהם עצמם נפגעו ממנה עד שלא יכלו להתייצב. תבוסתם המוחלטת של חכמי מצרים - שהיו הכוח הרוחני המתמודד מול משה - מסמלת את קריסת ההתנגדות המצרית, ומעצימה את הניגוד בין כוחם הכושל לכוח ה׳ המתגלה במכות.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13[ולא יכלו החרטומים לעמד איש לפני אחיו מפני הבושה שהיו מלאים שחין].
Chizkuni