אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד יָת פָּתוֹרָא דְאָעֵי שִׁטִין תַּרְתֵּין אַמִין אֻרְכֵּהּ וְאַמְתָא פְתָיֵהּ וְאַמְתָא וּפַלְגָא רוּמֵהּ:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ז · י׳
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אׇרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בצלאל עשה את השולחן מעצי שיטים, במידות אמתיים אורכו, אמה רוחבו ואמה וחצי קומתו. השולחן הוא הכלי שעליו יונח לחם הפנים, והוא עשוי עצי שיטים במידות מפורטות. לפי פשט הכתוב, אורך השולחן שתי אמות, רוחבו אמה וגובהו אמה וחצי, והוא ניצב בקודש בצד צפון. תרגום אונקלוס מתרגם ״שולחן״ כפתורא, ואת המידות במדויק. הפסוק פותח את תיאור עשיית השולחן, אחד משלושת כלי הקודש שבהיכל, לאחר תיאור הארון והכפורת, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את ציפויו, את הזר והמסגרת, ואת הטבעות והבדים שבהם יישא, בהתאם לציווי המדויק על עשייתו.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור