שְׁמוֹת ל״ב · ל״ג

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ משיב למשה: מי אשר חטא לי אמחנו מספרי. ספורנו מבאר שכוונת התשובה היא שלא ייתכן שה׳ ימחה את זכויותיו של אדם כדי שאחר יזכה בכפרה כנגדן, שכן הדין לפניו הוא הפוך מזה. אבן עזרא מביא בשם רב סעדיה גאון שזהו עניין ׳וינחם ה׳׳, ומבאר שה׳ ימחה מספרו רק את אשר חטא לו במחשבתו. מדברי המפרשים עולה שה׳ דוחה במידה מסוימת את בקשת משה לקשור את גורלו בעם: כל אדם נשפט לפי מעשיו שלו, והחוטא הוא שנתפס בחטאו. התשובה מלמדת על עיקרון של אחריות אישית, שבו איש אינו נענש או נמחק תחת חטאו של אחר.
מבוסס על אבן עזרא, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה מָן דִי חַב קֳדָמַי אֶמְחִנֵהּ מִסִפְרִי:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויאמר. אמר הגאון זהו וינחם ד' (פ' יד) כי אמר להשמיד הכל והטעם הנה לא אמחה מספרי רק אשר חטא לי במחשבתו על דרך למען תפוש את בית ישראל בלבם (יחז' יד, ה) ולא נהרגו כי לא עבדו וזהו ויגוף ד' את העם בעבור שנעשה העגל ובא ספק לאנשים בסתר:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

מִי אֲשֶׁר חָטָא לִי אֶמְחֶנּוּ מִסִּפְרִי. מִי הוּא שֶׁחָטָא לִי שֶׁאֶמְחֶה מִסִּפְרִי אֶת זְכֻיּוֹתָיו כְּדֵי שֶׁיִּזְכֶּה לִסְלִיחַת עָוֹן כְּנֶגְדָּם, זֶה לֹא הָיָה לְעוֹלָם, כִּי הַדִּין לְפָנַי הוּא הֵפֶךְ זֶה, כִּי אָמְנָם יִשָּׂא כָּל אֶחָד עֹנֶשׁ עֲוֹנוֹ וִיקַבֵּל שְׂכַר זְכֻיּוֹתָיו, שֶׁאֵין מִצְוָה מְכַבָּה עֲבֵרָה, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא אָשִׂים זְכֻיּוֹתֶיךָ לְחֶשְׁבּוֹנָם.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

מי אשר חטא לי אמחנו מספרי כך שורת הדין נוהגת אבל אני מותר לך.

Chizkuni