שְׁמוֹת כ״ט · ל״ד

וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב קובע: ״ואם ייוותר מבשר המילואים ומן הלחם עד הבוקר ושרפת את הנותר באש לא ייאכל כי קודש הוא״. אבן עזרא מבאר שנקרא האיל ״מילואים״ כי בו ימלאו ידיהם. אור החיים מבאר ש״כי קודש הוא״ פירושו ולזה יישרף. בשר המילואים והלחם נאכלים בזמנם, וכל הנותר עד הבוקר נשרף באש ואינו נאכל, מפני קדושתו, כדין קודשים שעבר זמן אכילתם.
מבוסס על אבן עזרא, אור החיים · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם יִשְׁתָּאַר מִבְּסַר קֻרְבָּנַיָא וּמִן לַחְמָא עַד צַפְרָא וְתוֹקִיד יָת דְאִשְׁתָּאַר בְּנוּרָא לָא יִתְאֲכֵל אֲרֵי קוּדְשָׁא הוּא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואם. נקרא האיל מלואים כי בו ימלאו ידיהם:

Piotrkow, 1907-1911

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

כִּי קֹדֶשׁ הוּא. פֵּרוּשׁ, וְלָזֶה יִשָּׂרֵף.

Vocalized Edition