שְׁמוֹת י״ד · י״ח

וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וידעו מצרים כי אני ה׳ בהיכבדי בפרעה ברכבו ובפרשיו. אבן עזרא מבאר ש״וידעו מצרים״ מכוון לנשארים במצרים שלא נכנסו לים, וכי ״בהכבדי בפרעה״ פירושו שפרעה עצמו יטבע עם רכבו ופרשיו. ספורנו מוסיף ש״וידעו מצרים״ הם הנשארים במצרים, שישובו אל ה׳, כי אין ה׳ חפץ במות המת אלא בשובו ובחייו. הפסוק חוזר על תכלית הנס - שהמצרים הנותרים יכירו בה׳ ובגבורתו דרך טביעת פרעה וחילו. לפי ספורנו, אף בעונש החמור טמונה כוונה של תיקון - שההכרה בה׳ תוליך את הנשארים לתשובה. כך הופך אירוע הענישה למקור של ידיעת ה׳ בעולם כולו, גם בקרב האויב.
מבוסס על אבן עזרא, ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִדְּעוּן מִצְרָאֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ בְּאִתְיַקָרוּתִי בְּפַרְעֹה בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וידעו מצרים. הנשארים:

בהכבדי בפרעה שהוא בעצמו יטבע עם רכבו ופרשיו:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וְיָדְעוּ מִצְרַיִם. הַנִּשְׁאָרִים בְּמִצְרַיִם וְיָשׁוּבוּ אֵלַי, כִּי לֹא אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הַמֵּת.

Vocalized Edition