תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִסְקוּן מְשֵׁיזְבִין בְּטוּרָא דְצִיוֹן לְמֵידַן יַת כְּרַכָּא דְעֵשָׂו וְתִתְגְלֵי מַלְכוּתָא דַייָ עַל כָּל יַתְבֵי אַרְעָא:
Mikraot Gedolot
עֹבַדְיָה א׳ · כ״א
וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הספר נחתם: ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו, והיתה לה׳ המלוכה. אבן עזרא מבאר שהמושיעים הם שופטי ישראל, שיבואו לשפוט את השרידים בהר עשו, ואז תהיה המלוכה לשם בגלוי, כדרך שנאמר ״והיה ה׳ למלך על כל הארץ״ שהוא לעתיד לבוא. מצודת דוד מפרש שהמושיעים שבהר ציון הם מלך המשיח ושריו, וכשיעלו בהר שעיר לעשות בהם משפט על מה שהרעו לישראל, אז תהיה המלוכה לה׳. הספר שנפתח בגאוותה של אדום נחתם בהכרזה שהמלוכה אינה של אף ממלכה אנושית.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ועלו מושיעים - הם שופטי ישראל לשפוט השרידים בהר עשו, אז תהיה לשם המלוכה בגלוי, כדרך: והיה ה' למלך על כל הארץ, שהוא לעתיד.
Ibn Ezra on Obadiah -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ועלו מושיעים. ר״ל המושיעים שבהר ציון הם מלך המשיח ושריו כאשר יעלו בהר שעיר לעשות בהם משפט על מה שהרעו לישראל אז תהיה לה׳ המלוכה ר״ל אז הכל יודו במלכותו ויקבלוהו לאלוה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ועלו מושעים. ואז תתחיל מלחמת גוג ומגוג ויתגלו שני המשיחים בן יוסף ובן דוד ושבעה רועים שיושיעו את ישראל, והם יעלו לשפוט את הר עשו, ואז והיתה לה' המלוכה ויקבלו כולם את עול מלכות שמים במהרה בימינו:
Malbim on Obadiah--Wikisource