עֹבַדְיָה א׳ · ט״ו

כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהֹוָ֖ה עַל־כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כי קרוב יום ה׳ על כל הגויים, כאשר עשית ייעשה לך גמולך ישוב בראשך. אבן עזרא מבאר שהטעם הוא שבמהרה יקרה לכל, וגם לך, כמקרה הזה. מצודת דוד מפרש את הדברים כטענה כלפי אדום: היה לך לחשוב שיום התשלומין מה׳, המיועד לבוא על כל העמים שהרעו לישראל, קרוב ומזומן לפניו. הפסוק הוא ציר הספר: הוא מנסח את העיקרון שעל פיו פועלת כל הנבואה - מידה כנגד מידה. אדום עמדה על הפרק להסגיר, ולכן גמולה ישוב בראשה באותה דרך עצמה.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אֲרֵי קָרִיב יוֹמָא דְעָתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ עַל כָּל עַמְמַיָא כְּמָא דַעֲבָדַת יִתְעֲבֵיד לָךְ גַמְלָךְ יִתְּתָב בְּרֵישָׁךְ:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי - הטעם במהרה יקרה לכל, גם לך כמקרה הזה.

Ibn Ezra on Obadiah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

כי קרוב יום ה׳. ר״ל היה לך לחשוב אשר יום התשלומין מה׳ המיועד להביא על כל העכו״ם שהרעו לישראל הוא קרוב ומזומן לפניו להביא וכאשר עשית אתה לישראל כן יעשה לך:

גמולך. הגמול הראוי לך ישוב בראשך:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

קרוב. ר״ל נכון ומזומן לפניו וכן כי קרוב יום אידם (דברים ל״ב:ל״ה):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

כי קרוב. היום המיועד מאת ה' על כל הגוים לשלם על רעתם הוא קרוב, ואז תקבלו תשלומין בכפל, א] על המעשים, שעז"א כאשר עשית יעשה לך, ב] כפי הגמול שגדר הגמול הוא התפעליות האיבה והקנאה שעל פיו עשית את המעשה, שעז"א גמולך ישוב בראשך כמ"ש יחזקאל ל"ה ועשיתי כאפך וכקנאתך אשר עשית משנאתך בם:

Malbim on Obadiah--Wikisource