רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11כּוּשׁ עָצְמָה. כּוּשִׁים הָיוּ לָהּ לְחֹזֶק.
פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ. וְהַפּוּטִים וְהַלּוּבִים אֲשֶׁר הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ, גַּם הֵם הָיוּ בְּחֵילָהּ.
Sefaria vocalized edition
נַחוּם ג׳ · ט׳
כּ֥וּשׁ עׇצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
כוש עוצמה ומצרים ואין קצה, פוט ולובים היו בעזרתך. רש״י מבאר שהכושים היו לה לחוזק, ושהפוטים והלובים היו בעזרתה. אבן עזרא מסכם בקצרה: עזרו לה מצרים וגם פוט ולובים שהיו בעזרתך, ולא הועילו. הפסוק מונה ארבע מעצמות שעמדו מאחורי נוא אמון, וכל אחת מהן היתה כוח של ממש. דווקא הריבוי הזה הוא הטיעון: אם עיר שנשענה על ארבע בריתות כאלה נפלה, אין משמעות למה שנינוה מונה לזכותה, וזה מכין את המסקנה שבפסוק הבא.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכּוּשׁ סוּמְכָתָהָא וּמִצְרַיִם וְלֵית סוֹף פּוּטָאֵי וְלוּבָאֵי הֲווֹ בְּסַעֲדִיךְ:
Mikraot Gedolot
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כוש - עזרו מצרים גם פוט ולובים, שהיו בעזרתך ולא הועילו.
Ibn Ezra on Nahum -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כוש עצמה. כוש היה לה לחוזק כי בא לה לעזרה וגם אנשי מצרים באו בעזרתם ואין קצה אל הבאים בעזרתה:
פוט ולובים. ר״ל גם פוט ולובים שהיו בעזרתך אתה נינוה גם הם היו בעזרתה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18עצמה. ענין חוזק:
פוט ולובים. שמות אומות:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19כוש, וגם היה לה תוקף ועזרת אנשי חיל יותר ממך, כי כוש עצמה כוש היה עוצם לה, וגם מצרים בעצמה אין קצה לאנשיה שהיו רבים מאד, וגם פוט ולובים (אשר) היו בעזרתך שעזרו לנינוה, גם המה היו אז בעזרת מצרים:
Malbim on Nahum--Wikisource