נַחוּם ג׳ · א׳

ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפרק נפתח בקריאת הוי: הוי עיר דמים, כולה כחש פרק מלאה, לא ימיש טרף. רש״י מבאר ״פרק״ - גזל שמפרקו מיד בעליו, ומפרש ״לא ימיש טרף״ - מתוכה תמיד. אבן עזרא מציע ש״הוי״ היא כמו ״אוי״ או שהיא מילת קריאה, כמו ״הוי ציון המלטי״, ומבאר ש״כלה״ פירושו בכל פרק מקום דרכים ברחובותיה. שלושת התיאורים - דמים, כחש וגזל - מכסים שלושה סוגי עוול: אלימות, שקר ורכוש, וביחד הם מציירים עיר שבה העוול אינו חריג אלא שיטה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

פֶּרֶק. גֶּזֶל שֶׁמְּפָרְקוֹ מִיַּד בְּעָלָיו.

לֹא יָמִישׁ טָרֶף. מִתּוֹכָהּ תָּמִיד.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וַי קַרְתָּא אַשְׁדַת דַם כּוּלָהּ כַּדְבִין בִּזָא מִלַיָא לָא פָסִיק קְטוֹל:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הוי - יש אומרים: כמו אוי, או הוי מלת קריאה, כמו הוי ציון המלטי.

כלה - בכל פרק מקום דרכים ברחובותיה היא מליאה כחש ומלת ימיש פועל יוצא, והוא שב לכחש כל כך מלאה כחש לרמות העולם, כל אחד מהם לא ימיש עצמו מן הטרף.

Ibn Ezra on Nahum -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

הוי עיר דמים. אוי לך את נינוה עיר שופכת דמים כלה עדת שקר ומלאה שבר לשבר את הבריות ולא תסור מפיה את הטרף בי תתמיד להרוג ולאבד את העכו״ם:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

הוי. כמו אוי:

כחש. שקר:

פרק. ענין השבר כמו ופרסיהן יפרק (זכריה י״א):

ימיש. ענין הסרה כמו לא ימיש עמוד הענן (שמות י״ג):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

הוי, עתה מתחיל הנבואה העתידה אשר חזה על חורבן השני של נינוה שנחרבה ע"י נבוכדנצר בראשית מלכותו שאז נהרסה כל העיר ונשארה שממה לעולם, שעז"א ספר חזון נחום האלקושי, הוי עיר דמים ששופכת דם, כולה כחש כולם כחשו בה' ובמציאותו, פרק מלאה, הגם שמלאה מבשר טרפה בכ"ז לא ימוש טרף טורפים תמיד מחדש לרצוח ולאבד נפשות:

Malbim on Nahum--Wikisource