מִשְׁלֵי י״ז · י״ב

פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

מִשְׁלֵי י״ז י״ב נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הי״ב בפרק י״ז במִשְׁלֵי, מתוך 28 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

פגוש - ואל יפגוש בו כסיל בעת אולתו, כי הוא קשה מהדוב.

Ibn Ezra on Proverbs -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

פגוש. מוטב לפגוש באיש דוב שכול מבניו אשר דרכו להרוג אשר יפגוש בעבור מרירת הלב ועכ״ז יותר טוב שיפגוש הוא בו משיפגוש בו איש כסיל בעת ידבר אולתו להסית לעבירה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

פגוש. ענין פגיעה:

שכול. מי שבניו מתים קרוי שכול כמו לא תהיה משכלה (שמות כ״ג):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

"פגוש דב שכול באיש, ואל כסיל באיוולתו - הכסיל שפוגש איש עם איוולתו מסוכן יותר מן הדוב שכול:

* הדוב מסוכן לגוף, והכסיל מסוכן לנפש;

* הדוב קורע סגור ליבו להוציא הדם, והוא קורע סגור ליבו להכניס שם איוולת וספיקות;

* הדוב ינצחנו האדם לפעמים בצידו, והכסיל לא ינוצח באיוולתו;

* הדוב יניח את האדם לפעמים, והכסיל לא יניח איוולתו בשום אופן.

Malbim on Proverbs--Wikisource

רלב״ג

רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14

פגוש דוב שכול. הנה פגישת הכסיל באולתו היא פגישת הסכנה מפגישת דוב שכול באיש כי אולת הכסיל תשחיתהו בקלות:

On Your Way