מִיכָה ו׳ · ג׳

עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

מִיכָה ו׳ ג׳ נלמד כאן עם 6 מפרשים קלאסיים: רש״י, תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הג׳ בפרק ו׳ במִיכָה, מתוך 16 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מֶה עָשִׂיתִי לְךָ. תֵּן לִבְּךָ לְהַכִּיר מַה טּוֹב עָשִׂיתִי לְךָ.

וּמָה הֶלְאֵתִיךָ. בַּעֲבוֹדָתִי.

עֲנֵה בִי. הָעֵד בִּי.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

עַמִי מַה טָבָא אֲמָרֵית לְמֶעְבַּד לָךְ וְלָָא עֲבֵידַת אוֹ מְרוֹעָא קַשְׁיָא אַסְגֵיתִי עֲלָךְ אַסְהֵיד בִּי:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

עמי - מה הרעותי לך ומה הלאיתיך. הטעם: מה דבר בקשתי מאתך שתלאה לעשותו?!

ענה בי - העד בי.

Ibn Ezra on Micah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

עמי מה עשיתי לך. זכור מה מאד רוב טוב עשיתי לך:

ומה הלאתיך. ומהו הדבר אשר יגעתיך בו להכביד העול:

ענה בי. העד בי לומר הנה בזה הגעתנו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

מה. המלה ההיא יורה על הפלגת הרבוי כמו מה רב טובך (תהלים ל״א):

הלאתיך. ענין יגיעה כמו ונלאו מצרים (שמות ז):

ענה. עדות כמו לא תענה (שם כ):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

עמי יספר הוכוח שיש לו עמם, מה עשיתי לך רעות, בהפך זכור הטובות שעשיתי לך, ומה הלאתיך, נגד הטובות שעשיתי עמך היית מחוייב הודאה ועבודה עבורם, הכי הלאיתיך עבורם בעבודה קשה:

Malbim on Micah--Wikisource