רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11כְּדֹמֶן. תַּרְגּוּמוֹ: כְּזֶבֶל.
מְלָכִים ב׳ ט׳ · ל״ז
(והית) [וְֽהָיְתָ֞ה] נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
מְלָכִים ב׳ ט׳ ל״ז נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: רש״י, תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הל״ז בפרק ט׳ במְלָכִים ב׳, מתוך 37 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּתְהֵי נְבֵילְתָּא דְאִיזֶבֶל כְּזֶבֶל מְבַדַר עַל אַפֵּי חַקְלָא בְּאַחֲסָנַת יִזְרְעֶאל דְלָא יֵימְרוּן דָא אִיזֶבֶל:
Mikraot Gedolot
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כדומן. כזבל המפוזר בארץ, כן היו אבריה מפוזרים:
זאת איזבל. כי רוב הגוף אכלו הכלבים, והנשאר לא היה שמה עליה
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18כדומן. כזבל, כמו (ירמיהו ח ב): לדומן על פני האדמה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19והיתה רצה לומר ומה שלקחו את הגוף והשאירו הגלגולת וכפות הידים, מפני שאמר שתהיה נבלת איזבל כדומן שמשליכים אותו אל פני השדה, וכן גררוה לשדה נבות, אשר לא יאמרו זאת איזבל ולכן נכרת הראש ופרצוף פנים בל יוכר כלל שהיא איזבל:
On Your Way