תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִתְּנוּנֵיהּ עַל יְדֵי עָבְדֵי עֲבִידְתָּא דִמְמַנָן בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיִתְּנוּן יָתֵיהּ לְעָבְדֵי עֱבִידְתָּא דִבְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ לְתַקָפָא יַת בִּדְקָא דְבֵיתָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודוְיִתְּנוּנֵיהּ עַל יְדֵי עָבְדֵי עֲבִידְתָּא דִמְמַנָן בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיִתְּנוּן יָתֵיהּ לְעָבְדֵי עֱבִידְתָּא דִבְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ לְתַקָפָא יַת בִּדְקָא דְבֵיתָא:
עושי המלאכה. הם האומנים הגדולים הנקראים בדברי רבותינו ז״ל אדרכלין, והיו ממונים בבית ה׳, ומתחת ידם היו בונים האומנים הפועלים, כפי מה שיורו אותם:
ויתנו. והם יתנו את הכסף לאומנים הפועלים בשכרן:
על יד. ביד:
בדק הבית. רעוע הבית, על שם שבודקים ומחפשים אחר מקום השבור והרעוע:
המופקדים הם הממונים, והממונים נתנו אותו לעושי המלאכה: