מַלְאָכִי ג׳ · ד׳

וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיֹּֽת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וערבה לה׳ מנחת יהודה וירושלים, כימי עולם וכשנים קדמוניות. מצודת דוד מפרש שאז יערב לה׳ תשורת יהודה כימי עולם, שהם ימי משה, וכשנים קדמוניות, שהם ימי שלמה. אבן עזרא מבאר ״כימי עולם״ - בהיותם בבית ראשון. הפסוק מתאר את התוצאה של הצירוף שתואר קודם: לא מציאות חדשה לגמרי אלא חזרה למה שהיה. זו נחמה צנועה ומדויקת, והיא מתאימה לספר שכולו עוסק בפער בין מה שהכהונה נועדה להיות לבין מה שנעשתה.
מבוסס על מצודת דוד, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְיִתְגְלֵי קֳדָם יְיָ קוּרְבַּן אֱנָשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם כְּיוֹמֵי עַלְמָא וְכִשְׁנִין דְמִלְקַדְמִין:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וערבה, כימי עולם - בהיותם בבית ראשון.

Ibn Ezra on Malachi -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

וערבה לה׳. אז יערב לה׳ תשורת יהודה כימי עולם הם ימי משה וכשנים קדמוניות הם ימי שלמה שקבל המקום קרבנותיהם ברצון וירדה אש מן השמים ואכלה על המזבח:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

וערבה. ענין מתיקות וכן ושנתי ערבה לי (ירמיהו ל״א:כ״ו):

קדמוניות. מלשון קודם:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

וערבה לה', ואז תערב מנחת יהודה כימי עולם, ופי' חז"ל כימי עולם כימי משה וכשנים קדמוניות כימי שלמה שירד אז אש מן השמים ותאכל את העולה וכן יהיה לע"ל, ד"א כימי עולם כימי נח וכשנים קדמוניות כימי הבל שלא היתה ע"ז בימיהם, ר"ל כי כן לא תהיה ע"ז בימים ההם וה' יהיה אחד ושמו אחד:

Malbim on Malachi--Wikisource