מַלְאָכִי ב׳ · ח׳

וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ואתם סרתם מן הדרך, הכשלתם רבים בתורה, שיחתם ברית הלוי. מצודת דוד מבאר ״מן הדרך״ - מן הדרך הנזכר הראוי לכוהנים, ומדגיש: לא די שלא השבתם מעוון, אלא שהכשלתם. אבן עזרא מסביר שהתוכחה היא על שלא השיבו את מי שהביא גזול, ומדגיש ״הכשלתם״ - אתם מורי התורה. הפסוק בנוי כהיפוך מדויק של הפסוק על פינחס: שם ״רבים השיב מעוון״, וכאן ״הכשלתם רבים״. אותה עמדה עצמה, בכיוון ההפוך.
מבוסס על מצודת דוד, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְאַתּוּן סְטִיתוּן מִן אוֹרְחָא אַתְקַלְתּוּן סַגִיאִין בְּאוֹרַיְתָא חַבַּלְתּוּן קְיָמָא דְעִם לֵוִי אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואתם - יוכיח את שלא ישמעו אליהם להביא הגזול.

הכשלתם - אתם מורי התורה.

Ibn Ezra on Malachi -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ואתם סרתם מן הירך. ר״ל מן הדרך הנזכר הראוי אל הכהנים:

הכשלתם. לא די שלא השיבותם מעון אלא שעוד הכשלתם רבים בדיני התורה:

שחתם ברית הלוי. מה שכרתי ברית עם אהרן ראש שבט הלוי לשרת בשמי ולכבדני הנה אתם שחתם אותו כי בזיתם אותו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

סרתם. מל׳ הסרה:

הכשלתם. מל׳ מכשול:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ואתם. הייתם להפך בשני אלה. אם במה שנוגע בינו לבין עצמו סרתם מן הדרך. ואם במה שנוגע להישיר את העם וללמדם חקי התורה הכשלתם רבים בתורה והוראה שלכם. וא"כ שכחתם ברית הלוי שעל שני דברים אלה כרתי אתו ברית:

Malbim on Malachi--Wikisource