קֹהֶלֶת י׳ · ט״ז

אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אוי לך ארץ שמלכך נער ושרייך בבוקר יאכלו. רש״י מבאר את הרצף. אבן עזרא מסביר את המעבר. מצודת דוד מבאר את הכוונה. הפסוק מציג את הסימן לשלטון רע, והוא אינו הגיל אלא ההתנהגות: משתה מן הבוקר. וזו הגדרה מעשית מאוד של מנהיגות כושלת.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ. בִּזְמַן שֶׁמַּלְכֵּךְ וְדַּיָּנַיִךְ מִתְנַהֲגִים בְּנַעֲרוּת:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אי. כאשר הזכיר דבר הכסיל שהוא סכל אמר אם היה זה מלך יהיה דבר קשה אף כי אם הי׳ גם נער ומלת אי כמו אוי כמו ואי לו האחד שיפול ואין להם שלישי בענינם:

ושריך בבקר יאכלו. בעבור שלא יתעסקו כי אם באכילה הפך דינו לבוקר משפט:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

אי לך ארץ. אוי לך ארץ אשר מלכך מתנהג בנערות ואינו משים לבו בתקון המדינה:

ושריך. על ידי זה גם שריך אוכלים בקומם בבוקר, הפך מאמר הכתוב דינו לבוקר משפט:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

אי לך. אוי לך וכן ואי לו האחד שיפול (לעיל ד י):

נער. רוצה לומר עושה מעשה נערות:

On Your Way

רלב״ג

רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14

אי לך. אוי לך.

Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860