אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12מעיר מתים - הם בני אדם יצעקו מעיר.
ואלוה לא ישים תפלה - לא יעשה זה חנם ושוא.
תפלה - כמו תפל.
Ibn Ezra on Job -- Daat
אִיּוֹב כ״ד · י״ב
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹֽא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אִיּוֹב כ״ד י״ב נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הי״ב בפרק כ״ד באִיּוֹב, מתוך 25 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18מעיר. מן העיר יאנחו אנשים מגודל חמסם ובשדה תשוע כל נפש מהחללים אשר רצחו:
ואלוה וגו׳. כאומר ואיך א״כ תאמרו כל מעשה אלוה המה במשפט ולא ישים דבר תפלה שאין לו טעם ומדוע יאריך אף לרשע כזה אשר יאבד הרבה מן האנשים בחרב וברעב הלא מוטב לאבד נפש אחת להעמיד כל הנפשות האלה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18מתים. אנשים כמו מתי מספר (בראשית לד):
ינאקו. ענין אנחה כמו ונאק נאקת חלל (יחזקאל ל):
תפלה. ענינו דבר גרוע שאין בו טעם כמו ולא נתן תפלה (לעיל א):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19מעיר מתים ינאקו, מן הערים צועקים האנשים החלשים משוד ומחמס, ונפש חללים תשוע, שקול דמי הנרצחים צועק למרום לישועה, ומ"מ אלוה לא יתן תפלה. וה' לא יעניש אותם ואינו מוחה במעשיהם, הגם שהם מחריבים את העולם. ואם תשיב גם ע"ז שלכן אינו מעניש אותם כדי שיהא מקום לבחירה, ע"ז משיב הלא.
Malbim on Job -- Wikisource
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14מעיר מתים ינאקו. מן העיר יצעקו האנשים מפני החמס הנעשה להם:
חללים. הרוגים:
תשוע. תצעק:
תפלה. דבר בלא טעם:
On Your Way