אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12עתקו - כמו: שמנו עבו כמו: יצא עתק מפיכם. הון עתק.
Ibn Ezra on Job -- Daat
אִיּוֹב כ״א · ז׳
מַ֭דּוּעַ רְשָׁעִ֣ים יִֽחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אִיּוֹב כ״א ז׳ נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הז׳ בפרק כ״א באִיּוֹב, מתוך 34 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18מדוע. וזה אמר מדוע יחיו הרשעים ויזקינו גם חזקו בעושר:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18עתקו. הזקינו כמו ועתיק יומין (דניאל ז):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19מדוע, אני לא לאדם אחד שיחי ושאלתי, כי שאלתי היא כוללת, מדוע רשעים יחיו שאתם אמרתם שמתים בקוצר ימים, והרי ראינו רשעים שיחיו ויאריכו ימים, אתם אמרתם שהם חלשים ורפויי כח, והרי ראינו רשעים שעתקו גם גברו חיל, אתם אמרתם שזרעם בלתי מתקיימים, והלא מצאנו רשעים אשר.
Malbim on Job -- Wikisource
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14עתקו. הזקינו מענין עתיק יומין:
On Your Way