אִיּוֹב י״ב · כ״ג

מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אִיּוֹב י״ב כ״ג נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הכ״ג בפרק י״ב באִיּוֹב, מתוך 25 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

משגיא - מן אל שגיא.

ויאבדם - הפך משגיא.

שוטח - מן: וישטחו להם כמו פורש והעניין מפיץ ומפזר.

וינחם - הפך הענין.

Ibn Ezra on Job -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

משגיא. הוא מגדיל את האנשים בממשלה רב והוא מאבדם:

שוטח. הוא יפרשם ע״פ האדמה במרחב רב והוא ינהיגם מארצם ללכת גולה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

משגיא. מגדיל כמו כארז בלבנון ישגה (תהלים לב):

שוטח. פורש כמו וישטחו להם שטוח (במדבר י״א:ל״ב):

וינחם. וינהיגם כמו לך נחה (שמות לב):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

משגיא. עוד ראינו כזאת בהקבוצים עצמם, שלפעמים ה' ישגיא גוים ויגדלם ויאבדם, שגאונם וגדולתם יהיה סבה לאבדונם, ולפעמים שוטח לגוים, שיפזר את הגוים ויוציאם ממקומם, ובזה עצמו וינחם אל מחוז חפצם (תהלים קז):

Malbim on Job -- Wikisource

רלב״ג

רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14

משגיא. מרבה:

שוטח. מפזר:

On Your Way