אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ושית ממני - הרף ממני כמו ונשתו מים.
ואבליגה - ואתחזק.
Ibn Ezra on Job -- Daat
אִיּוֹב י׳ · כ׳
הֲלֹֽא־מְעַ֣ט יָמַ֣י (יחדל) [וַחֲדָ֑ל] (ישית) [וְשִׁ֥ית] מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אִיּוֹב י׳ כ׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הכ׳ בפרק י׳ באִיּוֹב, מתוך 22 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18הלא מעט ימי. ואם נבראתי בעבור לקבל עוד הטובה הלא ימי מעטים המה ומתי אקבל הטובה ולזה חדל היסורין ושית אותם ממני ואתחזק מעט זמן:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19(כ-כא) הלא, אולם עתה שכבר אני במציאות, אני מבקש אחר שימי מעטים וחדל ר"ל ואח"כ אחדל ולא אהיה עוד בעולם, א"כ שית ממני הסר ממני את היסורים, למען אבליגה מעט בטרם אלך ולא אשוב, הסר ממני היסורים עכ"פ קודם מותי ואח"ז אמות. אולם מתרגש במליצתו ואומר, ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות אחר שאלך ואמות אז לא ארצה עוד לשוב אל ארץ הזאת שהיא ארץ חשך וצלמות, ר"ל לא אשוב עוד אל חיי העוה"ז שהם אפלים וחשוכים ורעים:
Malbim on Job -- Wikisource
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14וחדל. המנע מהבי' עלי אלו הרעות:
ושית ממני. הרפה ממני:
ואבליגה. ואתחזק לבי:
On Your Way